svcrdma: Consolidate send_error helper functions

Final refactor: Replace internals of svc_rdma_send_error() with a
simple call to svc_rdma_send_error_msg().

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>