ARM: dts: BCM53573: Fix DTC W=1 warnings

Fix the the unit_address_vs_reg warnings and unnecessary
\#address-cells/#size-cells without "ranges" or child "reg" property
warnings.

Signed-off-by: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>