Documentation: devres: add missing mdio helper

We have a devres variant of mdiobus_register() but it's not listed in
devres.rst. Add it under other mdio devm functions.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>