scs: Move accounting into alloc/free functions

There's no need to perform the shadow stack page accounting independently
of the lifetime of the underlying allocation, so call the accounting code
from the {alloc,free}() functions and simplify the code in the process.

Tested-by: Sami Tolvanen <samitolvanen@google.com>
Reviewed-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>