xen/arm: consolidate page-coherent.h

Shared the duplicate arm/arm64 code in include/xen/arm/page-coherent.h.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>