[NETLINK]: Convert core netlink handling to new netlink api

Fixes a theoretical memory and locking leak when the size of
the netlink header would exceed the skb tailroom.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>