selftests/bpf: Fix map tests errno checks

Switching to libbpf 1.0 API broke test_lpm_map and test_lru_map as error
reporting changed. Instead of setting errno and returning -1 bpf calls
now return -Exxx directly.
Drop errno checks and look at return code directly.

Fixes: b858ba8c ("selftests/bpf: Use libbpf 1.0 API mode instead of RLIMIT_MEMLOCK")
Signed-off-by: Artem Savkov <asavkov@redhat.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Reviewed-by: Yafang Shao <laoar.shao@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220421094320.1563570-1-asavkov@redhat.com