dt-bindings: Output yamllint warnings to stderr

yamllint warnings go to stdout which means on a quiet build no warnings
are output. Fix this and redirect the yamllint output to stderr.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210820000047.1667819-1-robh@kernel.org