drm/tegra: dp: Track link capabilities alongside settings

Store capabilities in max_* fields and add separate fields for the
currently selected settings.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>