firewire: nosy: convert to unlocked ioctl

The required serialization of NOSY_IOC_START and NOSY_IOC_STOP is
already provided by the client_list_lock.

NOSY_IOC_FILTER does not really require serialization since accesses
to tcode_mask are atomic on any sane CPU architecture.  Nevertheless,
make it explicit that we want this to be atomic by means of
client_list_lock (which also surrounds the other tcode_mask access in
the IRQ handler).  While we are at it, change the type of tcode_mask to
u32 for consistency with the user API.

NOSY_IOC_GET_STATS does not require serialization against itself.  But
there is a bug here regarding concurrent updates of the two counters
by the IRQ handler.  Fix it by taking the client_list_lock in this ioctl
too.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>