[media] v4l2-ctrls: replace BUG_ON by WARN_ON

BUG_ON is unnecessarily strict.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>