drm/tegra: sor: Filter eDP rates

The SOR found on Tegra SoCs does not support all the rates potentially
advertised by eDP 1.4. Make sure that the rates that are not supported
are filtered out.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>