NFS: Fix up nfs_ctx_key_to_expire()

If the cached credential exists but doesn't have any expiration callback
then exit early.
Fix up atomicity issues when replacing the credential with a new one
since the existing code could lead to refcount leaks.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>