vfio/mdev: remove mdev_from_dev

Just open code it in the only caller.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220923092652.100656-7-hch@lst.de


Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>