rcutorture: Abstract synchronous and polled API testing

This commit abstracts a do_rtws_sync() function that does synchronous
grace-period testing, but also testing the polled API 25% of the time
each for the normal and full-state variants of the polled API.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>