vfio iommu: Use shift operation for 64-bit integer division

Fixes compilation error with ARCH=i386.

Error fixed by this commit:
ld: drivers/vfio/vfio_iommu_type1.o: in function `vfio_dma_populate_bitmap':
>> vfio_iommu_type1.c:(.text+0x666): undefined reference to `__udivdi3'

Fixes: d6a4c185 ("vfio iommu: Implementation of ioctl for dirty pages tracking")
Reported-by: kbuild test robot <lkp@intel.com>
Signed-off-by: Kirti Wankhede <kwankhede@nvidia.com>
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>