usb: musb: gadget: don't program dma for zero byte tx

This is to reduce the overhead of dma programming for zero byte
transmit as same can be done using pio mode.

Signed-off-by: Ajay Kumar Gupta <ajay.gupta@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>