drm/tegra: Cleanup tegra_dc structure

Remove the unused host1x field from the structure and group the fields
more logically.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>