dma-direct: factor out a helper for DMA_ATTR_NO_KERNEL_MAPPING allocations

Split the code for DMA_ATTR_NO_KERNEL_MAPPING allocations into a separate
helper to make dma_direct_alloc a little more readable.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Acked-by: David Rientjes <rientjes@google.com>