KVM: fix assigned_device_enable_host_msix error handling

Free IRQ's and disable MSIX upon failure.

Cc: Avi Kivity <avi@redhat.com>
Signed-off-by: Jing Zhang <zj.barak@gmail.com>
Signed-off-by: Marcelo Tosatti <mtosatti@redhat.com>