nfsd4: replace defer_free by svcxdr_tmpalloc

Avoid an extra allocation for the tmpbuf struct itself, and stop
ignoring some allocation failures.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>