afs: Convert afs_symlink_readpage to afs_symlink_read_folio

This function mostly used folios already, and only a few minor changes
were needed.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>