Documentation: usb: PHONET function testing

Summary of how to test PHONET function of USB gadget.

Signed-off-by: Andrzej Pietrasiewicz <andrzej.p@samsung.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>