cgroup: cgroup.{procs,threads} factor out common parts

The functions cgroup_threads_write and cgroup_procs_write are almost
identical. In order to reduce duplication, factor out the common code in
similar fashion we already do for other threadgroup/task functions. No
functional changes are intended.

Suggested-by: Hao Lee <haolee.swjtu@gmail.com>
Signed-off-by: Michal Koutný <mkoutny@suse.com>
Reviewed-by: Daniel Jordan <daniel.m.jordan@oracle.com>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>