drm/tegra: vic: Skip stream ID programming without IOMMU

If VIC is not behind an IOMMU, don't touch any of the registers related
to stream ID programming.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>