nfc: nci: Fix nci_core_conn_close

nci_core_conn_close was not retrieving a conn_info using the correct
connection id.

Signed-off-by: Christophe Ricard <christophe-h.ricard@st.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>