USB: serial: ftdi_sio: clean up flow control management

Clean up the somewhat convoluted hardware-assisted flow control
handling.

Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>