KVM: selftests: Stop conflating vCPU index and ID in perf tests

Track vCPUs by their 'struct kvm_vcpu' object, and stop assuming that a
vCPU's ID is the same as its index when referencing a vCPU's metadata.

Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>