[media] vivid-tpg: add const where appropriate

Added 'const' to several functions where that is possible to do.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>