tipc: Factor out name publication code to a separate function

This is done so that it can be reused with differing publication
lists, instead of being hard coded to the cluster publicaton list.

Signed-off-by: Allan Stephens <allan.stephens@windriver.com>
Signed-off-by: Paul Gortmaker <paul.gortmaker@windriver.com>