gpu: host1x: Make host1x header file public

In preparation to support host1x clients other than DRM, move this
header into a public location.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>