ath10k: add missing error return code in ath10k_pci_probe()

When chip_id is not supported, the resources will be freed
on path err_unsupported, these resources will also be freed
when calling ath10k_pci_remove(), it will cause double free,
so return -ENODEV when it doesn't support the device with wrong
chip_id.

Fixes: c0c378f9 ("ath10k: remove target soc ps code")
Fixes: 7505f7c3 ("ath10k: create a chip revision whitelist")
Fixes: f8914a14 ("ath10k: restore QCA9880-AR1A (v1) detection")
Reported-by: Hulk Robot <hulkci@huawei.com>
Signed-off-by: Yang Yingliang <yangyingliang@huawei.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210522105822.1091848-3-yangyingliang@huawei.com