locks: clean up lease_alloc()

Return the newly allocated structure as the return value instead of
using a struct ** parameter.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>