USB: oti6858: use kfifo to implement write buffering

Kill custom fifo implementation.

Use private write fifo to minimise changes to lock handling.

Compile-only tested.

Signed-off-by: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>