drm/tegra: Add list of framebuffers to debugfs

This list is most useful to inspect whether framebuffer reference
counting works as expected. The code is loosely based on the i915
implementation.

Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@avionic-design.de>