tools/testing/nvdimm: Fix support for emulating controller temperature

In addition to populating the value the payload also needs to set the
"controller temperature valid" flag.

Fixes: cdd77d3e ("nfit, libnvdimm: deprecate the generic SMART ioctl")
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>