ARM: dts: aspeed: wedge40: Enable pwm_tacho device

Enable pwm_tacho device for fan control and monitoring in Wedge40.

Signed-off-by: Tao Ren <rentao.bupt@gmail.com>
Signed-off-by: Joel Stanley <joel@jms.id.au>