habanalabs: fix cs counters structure

Fix cs counters structure in uapi to be one flat structure instead
of two instances of the same other structure.
use atomic read/increment for context counters so we could use
one structure for both aggregated and context counters.

Signed-off-by: farah kassabri <fkassabri@habana.ai>
Reviewed-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>
Signed-off-by: Oded Gabbay <ogabbay@kernel.org>