Documentation/gpu: Document GFXOFF's count and residency

Add documentation explaining those two new files.

While here, add a note about the value type.

Signed-off-by: André Almeida <andrealmeid@igalia.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>