mailbox: mtk-cmdq: Remove needless devm_kfree() calls

Memory allocated through device-managed functions doesn't need to be
explicitly freed, so these calls can be removed.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>