soc: ti: knav_qmss: fix reference leak in knav_queue_probe

pm_runtime_get_sync will increment pm usage counter even it
failed. Forgetting to pm_runtime_put_noidle will result in
reference leak in knav_queue_probe, so we should fix it.

Fixes: 41f93af9 ("soc: ti: add Keystone Navigator QMSS driver")
Signed-off-by: Zhang Qilong <zhangqilong3@huawei.com>
Signed-off-by: Santosh Shilimkar <santosh.shilimkar@oracle.com>