9p: update Documentation pointers

Update documentation pointers to include virtfs publication, 9p RFC
as well as updated list of servers and alternative clients.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>