drm/shmem-helper: Remove another errant put in error path

drm_gem_shmem_mmap() doesn't own reference in error code path, resulting
in the dma-buf shmem GEM object getting prematurely freed leading to a
later use-after-free.

Fixes: f49a51bf ("drm/shme-helpers: Fix dma_buf_mmap forwarding bug")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Reviewed-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230108211311.3950107-1-dmitry.osipenko@collabora.com