configfs: configfs_mkdir() failed to cleanup linkage.

If configfs_mkdir() errored in certain ways after the parent<->child
linkage was already created, it would not undo the linkage.  Also,
comment the reference counting for clarity.

Signed-off-by: Joel Becker <joel.becker@oracle.com>
Signed-off-by: Mark Fasheh <mark.fasheh@oracle.com>