MAINTAINERS: ti-soc-thermal: add a co-maintainer and update the entry

Add myself as a co-maintainer for ti-soc-thermal

Signed-off-by: Keerthy <j-keerthy@ti.com>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <edubezval@gmail.com>