ovl: make consistent use of OVL_FS()

Always use OVL_FS() to retrieve the corresponding struct ovl_fs from a
struct super_block.

Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Andrea Righi <andrea.righi@canonical.com>
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>