arm64: tegra: Drop arm,armv8-pmuv3 compatible string

The arm,armv8-pmuv3 compatible string is meant to be used only for
software models and not silicon chips. Drop them and use silicon-
specific compatible strings instead.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>