afs: Fix afs_statfs() to not let the values go below zero

Fix afs_statfs() so that the value for f_bavail and f_bfree don't go
"negative" if the number of blocks in use by a volume exceeds the max quota
for that volume.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>