NFS: Fix page cache revalidation

Fix up a bug in the handling of NFS_INO_REVAL_PAGECACHE: make sure that
nfs_update_inode() clears it when we're sure we're not racing with other
updates.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>