[media] doc-rst: document LIRC_SET_WIDEBAND_RECEIVER

Put documentation for this ioctl on a separate page and
improve it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>